NEED FOR SPEED: UNDERCOVER
NEOFICIÁLNY SLOVENSKÝ PREKLAD v1.0 first beta
Tomáą Galierik - www.SLOVENCINY.com

Ďaląie vydanie slávnej pretekárskej série Need for Sped si ľiadalo preklad do slovenského jazyka. Ten obsahuje za správneho postupu inątalácie kompletný preklad vrátane diakritiky.
Z dôvodu nastavení správneho zobrazovania znakov slovenskej diakritiky je potrebné ma» v hre nainątalovaný vopred český jazyk. Táto voµba je nutná, keďľe český jazyk obsahuje podobné znaky abecedy ako slovenské texty.
Jedná sa o prvú verziu, ktorú zatiaµ viac naplno netestovali hráči. Preto ma prosím upozornite na vąetky nedostatky, na ktoré počas hrania a online hry narazíte. Aj pre časové ale i hardwarové dôvody nebolo moľné prekontrolova» priamo v hre vąetky oblasti textu. Kto vyľaduje stopercentnú prácu, prosím nech má strpenie do absolútnej verzie prekladu. Svoje postrehy k prekladu a informácie posielajte na emailovú adresu naetoo(a)centrum.sk.

Autori:
Preklad, test, technika: Tomáą Galierik
email: naetooQcentrum.sk
Pomoc s prekladom dialógov: Prckin

Venovanie:
Uľ tradične preklad venujem niekomu, avąak tento preklad venujem Lukezke, rodine a priateµom

Pri vývoji prekladu a informáciách na serveri sa tieľ podieµali:
Rufu (HQ screeny v novinkách pred vydaním prekladu)
Speedy (prvé testovanie)
Camazoo (auto na druhom splashscreene pri spustení slovenčiny)

Inątalácia
Ubezpečte sa, ľe máte nainątalovaný český jazyk v hre pre uľ spomínané dôvody so zobrazovaním kompletnej abecedy. Inątalátor vyberie cestu k hre automaticky. V prípade zlyhania vyberte hlavnú zloľku hry končiac vo výslednej ceste názvom hry... Ak nemáte prednastavenú čeątinu, prosím pozrite do stiahnutého balíčka do sprievodnej dodatkovej zloľky, kde nájdete potrebný prepínač. Ten by nemal chýba», ale ak ste preklad stiahli z iného miesta ako slovenciny.com a dokonca sprievodný súbor s prepnutím jazyka chýbal, oznámte to prosím autorom.
Pred inątaláciou si prečítajte licencné ujednanie. Before installation please read multilanguage licence arguments for use of application. Free translation are supporter of game sales and support popularity of each games. Translations are increasing a popularity of english games for not english speaked slovakian players.

09/Dec/2008 - 22:57

15521 x

461.53 KB

Ukázať Galériu

8.32 / 10 - 243 hlasovať     ---10987654321