Ako som sľúbil, tak sa aj stalo a slovenský preklad tejto hry je na svete.Akčná adventúra plná nemŕtvych, zohyzdených obyvateľov rakúskeho panstva, ktoré kedysi prekvitalo a jeho izbami sa niesla hudba geniálneho klaviristu Lilliana Von Grubera, určite zaujme nejedného fanúšika hororu, ktorý si rád trochu potrápi mozgové bunky riešením hádaniek a hľadaním skrytých kľúčov.
K prekladu som sa dostal na základe gameplay videa na YouTube, keď som naň omylom klikol namiesto videa, ktoré som chcel pôvodne pozerať. Hra ma okamžite zaujala a nakoľko sa mi veľmi rýchlo podarilo nájsť texty a písma, rozhodol som sa začať s prekladom. Spočiatku tu bol technický problém s preuložením prepísaných textov, tu mi však pomohol český kolega Mrazík, ktorý túto hru preložil už pred nejakým časom a preto presne vedel, ako súbor spracovať, aby bolo možné vôbec začať s prekladom. Ďakujem :-)
Ostatné šlo pomerne rýchlo a vzhľadom na jednoduchosť hry a minimum textúr, ktoré bolo nutné prekresliť, ponúkam vám kompletný preklad k hre vrátane načítavacích obrazoviek. Jediné nepreložené časti v hre sú Autori a nápis GAME OVER, ktorý uvidíte v prípade smrti. Napriek tomu, že súbor s nápisom som našiel, nepodarilo sa mi ho spracovať tak, aby 100%ne fungoval.
Verím však, že to hru nijak vážne neovplyvní a aj vďaka tomuto prekladu si budete môcť užiť spomínanú hru naplno. Alebo si najskôr pozrite niekoľko obrázkov.
Slovenský preklad hry I'm Not Alone: sťahujte TU
MaideN-SK
